Natureza jurídica da propriedade do euro

Pergunta com pedido de resposta escrita E-006243/2011
à Comissão
Artigo 117.º do Regimento
Mario Borghezio (EFD)
Assunto: Natureza jurídica da propriedade do euro

Está em curso um debate científico, a nível internacional, sobre a senhoriagem da moeda e cabe mencionar que a referida senhoriagem está a montante de todo o sistema monetário por se situar no momento da emissão da moeda;
No estado actual, não se consegue determinar quem é credor e quem é devedor na fase da circulação do euro, sendo que assiste aos povos europeus o pleno direito de saber se são "credores", enquanto proprietários, ou "devedores" enquanto não proprietários de um valor igual a toda a massa monetária de euros colocada em circulação;
À luz do exposto, pergunta-se à Comissão:
Pode especificar, de forma clara e definitiva, a quem pertence juridicamente a propriedade do euro no momento da sua emissão?

Juridische aard van de eigendom van de euro

Vraag met verzoek om schriftelijk antwoord E-006243/2011
aan de Commissie
Artikel 117 van het Reglement
Mario Borghezio (EFD)
Betreft: Juridische aard van de eigendom van de euro

Op internationaal niveau woedt er momenteel een wetenschappelijke discussie over het muntrecht over de euro; voornoemd muntrecht staat aan de basis van het hele monetaire stelsel, aangezien het centraal staat bij de uitgifte van de euro.
Momenteel kan niet worden bepaald wie er crediteur of debiteur is wanneer de euro in omloop wordt gebracht, terwijl de Europese volkeren toch het volste recht hebben te weten of ze als eigenaren "crediteuren" zijn of als niet-eigenaren "debiteuren" zijn voor een waarde die gelijkstaat aan de monetaire massa aan euro's die in omloop is gebracht.
Kan de Commissie eens en voor altijd verduidelijken wie de juridische eigenaar van de euro is op het moment dat deze uitgegeven wordt?

Nature juridique de la propriété de l'euro

Question avec demande de réponse écrite E-006243/2011

à la Commission

Article 117 du règlement

Mario Borghezio (EFD)

Objet: Nature juridique de la propriété de l'euro

Compte tenu de la discussion scientifique en cours au niveau international relative au seigneuriage de la monnaie, et du fait que celui-ci porte sur tout le système monétaire, puisqu’il concerne le moment de l’émission de la monnaie;

étant donné qu’au stade actuel, il est difficile de savoir qui sont les créditeurs et les débiteurs lors la circulation de l’euro, et que les citoyens européens ont pleinement le droit de savoir s’ils sont créditeurs, en tant que propriétaires ou débiteurs, soi non-propriétaires, dans la mesure où ils ne disposent pas d’une valeur correspondant à la totalité de la masse monétaire de l’euro en circulation;

la Commission peut-elle indiquer, de façon claire et définitive, qui détient légalement la propriété de l’euro au moment de son émission?

Νομική φύση της κυριότητας του ευρώ

Ερώτηση με αίτημα γραπτής απάντησης E-006243/2011
προς την Επιτροπή
Άρθρο 117 του Κανονισμού
Mario Borghezio (EFD)
Θέμα: Νομική φύση της κυριότητας του ευρώ

Λαμβάνοντας υπόψη τις διεξαγόμενες επιστημονικές συζητήσεις σε διεθνές επίπεδο σχετικά με τη νομισματοκοπή και το γεγονός ότι η εν λόγω νομισματοκοπή αποτελεί τη βάση ολόκληρου του νομισματικού συστήματος, καθώς συμπίπτει με την έκδοσή του·
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σήμερα, δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ποιος είναι ο πιστωτής και ποιος ο οφειλέτης στη φάση κυκλοφορίας του ευρώ, ενώ οι ευρωπαϊκοί λαοί έχουν κάθε δικαίωμα να γνωρίζουν εάν είναι «πιστωτές» ως κύριοι ή «οφειλέτες» ως μη κύριοι για μια αξία ίση με όλη την κυκλοφορούσα νομισματική μάζα του ευρώ·
μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει με σαφή και ξεκάθαρο τρόπο σε ποιον ανήκει νομικά η κυριότητα του ευρώ κατά τη στιγμή της έκδοσής του;

Wem gehört der Euro aus juristischer Sicht?

Anfrage zur schriftlichen Beantwortung E-006243/2011
an die Kommission
Artikel 117 der Geschäftsordnung
Mario Borghezio (EFD)
Betrifft: Wem gehört der Euro aus juristischer Sicht?

Derzeit findet auf internationaler Ebene eine wissenschaftliche Diskussion darüber statt, wem unsere Währung eigentlich gehört. Diese Besitzfrage ist grundlegend für das gesamte Währungssystem, da sie sich zum Zeitpunkt der Währungsausgabe stellt.
Derzeit ist nicht klar, wer in der Phase des Bargeldumlaufs des Euro Gläubiger und wer Schuldner ist, wobei die Völker Europas jedoch das gute Recht haben, zu erfahren, ob sie als Eigentümer „Gläubiger“ oder als Nicht-Eigentümer „Schuldner“ sind für einen Wert, der der gesamten Euro-Geldmenge entspricht, die in Umlauf gebracht wird.
Kann die Kommission daher klar und endgültig Auskunft darüber erteilen, wem der Euro juristisch gesehen zum Zeitpunkt seiner Ausgabe gehört?

Den juridiske natur af ejendomsretten til euro

Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006243/2011
til Kommissionen
jf. forretningsordenens artikel 117
Mario Borghezio (EFD)
Om: Den juridiske natur af ejendomsretten til euro

I lyset af den igangværende videnskabelige debat på internationalt plan, der foregår om møntningsgevinst, og på baggrund af at denne gevinst ligger til grund for hele valutasystemet, eftersom den placeres i valutaens udstedelsesøjeblik, og
ud fra den antagelse at det på nuværende tidspunkt ikke er muligt at afgøre, hvem der er kreditor, og hvem der er debitor i forhold til cirkulationen af euro, når de europæiske borgere derimod er i deres fulde ret til at vide, hvorvidt de er "kreditorer" i deres egenskab af ejere eller "debitorer" i deres egenskab af ikkeejere af en værdi svarende til den samlede mængde af euro, der er sat i omløb,
kan Kommissionen da entydigt og endeligt oplyse, hvem der har ejendomsretten til euroen, i det øjeblik den bliver udstedt?

Naturaleza jurídica de la propiedad del euro

Pregunta con solicitud de respuesta escrita E-006243/2011
a la Comisión
Artículo 117 del Reglamento
Mario Borghezio (EFD)
Asunto: Naturaleza jurídica de la propiedad del euro

Habida cuenta de la discusión científica en curso a escala internacional sobre el dominio de la moneda y de que dicho dominio se sitúa en el origen de todo el sistema monetario, puesto que se establece en el momento de emitir la moneda;
Dado que, en la actualidad, no se sabe quién es acreedor y quién es deudor en la fase de la circulación del euro, mientras que el pueblo europeo tiene pleno derecho a conocer si es «acreedor» en calidad de propietario o «deudor» en calidad de no propietario de un valor igual a la masa monetaria total de euros en circulación;
¿Podría indicar la Comisión de forma clara y definitiva a quién pertenece jurídicamente la propiedad del euro en el momento de su emisión?