Drapanos Declaration on Community Exchange
Posted by jembendell on November 8, 2012
Διακήρυξη του Δράπανου για τις αλληλέγγυες ανταλλαγές
11th October 2012, Drapanos Crete / 11 Οκτωβρίου 2012, Δράπανος, Κρήτη
Individuals, communities and environments are the true source of our wealth and well-being.Οι άνθρωποι, οι κοινότητες και το περιβάλλον στο οποίο ζουν είναι η αληθινή πηγή πλούτου και ευημερίας.Therefore we develop alternative means of exchange between individuals and organisations to foster more cooperative and equitable relations.Γιαυτό αναπτύσσουμε εναλλακτικούς τρόπους και μέσα ανταλλαγών μεταξύ ανθρώπων και κοινοτήτων με σκοπό να ενισχύσουμε συνεργατικές και ισότιμες μεταξύ μας σχέσειςAlthough we may focus on our own communities, we share this principle with other communities.Ακόμη και αν η εστίαση και το ενδιαφέρον μας είναι στις δικές μας κοινότητες, εν τούτοις μοιραζόμαστε αυτές τις Αρχές με άλλες κοινότητες και δίκτυα.Therefore we commit to work together in Greece and worldwide, to improve our practices, so that more communities connect to their own abundance.Γιαυτό δεσμευόμαστε να εργαστούμε μαζί, στην Ελλάδα και στον κόσμο, για να βελτιώσουμε τις πρακτικές μας, έτσι ώστε περισσότερες κοινότητες και δίκτυα να έρθουν σε επαφή και να συνεργαστούν με σκοπό τις ανταλλαγές στη βάση του δικού τους πλούτου και αφθονίας.Our efforts are part of a greater movement to make economic activity more accountable, socially beneficial and environmentally sustainable.Οι προσπάθειες μας αποτελούν μέρος ενός ευρύτερου κινήματος για πιο υπεύθυνη, κοινωνικά ωφέλιμη και περιβαλλοντικά βιώσιμη οικονομική δραστηριότηταOur work must develop ever expanding circles of cooperation, exchange and learning.Η δραστηριότητα μας θα πρέπει να μας οδηγεί σε αυξανόμενους κύκλους συνεργασίας, ανταλλαγών και μάθησηςWe invite others who share these aims to join us in a growing movement and emerging profession on community exchange.Προσκαλούμε όλους όσους συμμερίζονται το ίδιο όραμα να γίνουν μέρος αυτού του αναπτυσσόμενου κινήματος για τις αλληλέγγυες ανταλλαγές.
This Declaration was agreed on 11th October 2012 by participants in a two day conference on community exchange, at the ‘European Sustainability Academy (ESA) in the village of Drapanos, Crete, Greece.
Το κείμενο υπογράφουν οι παρακάτω συμμετέχοντες στη Διάσκεψη για τη βιωσιμότητα στην Ευρωπαϊκή Ακαδημία Βιωσιμότητας στο Δράπανο της Κρήτης.
Please add your name, and if possible, organisation, in the comments below, to indicate your endorsement of the declaration.
Παρακαλούμε συμπληρώστε το όνομά σας και, εάν είναι δυνατόν, τον οργανισμό σας στα παρακάτω σχόλια για να εκδηλώσετε την προσυπογραφή της Διακήρυξης.
Παρακαλούμε συμπληρώστε το όνομά σας και, εάν είναι δυνατόν, τον οργανισμό σας στα παρακάτω σχόλια για να εκδηλώσετε την προσυπογραφή της Διακήρυξης.
If you want to engage with the emerging network on community exchange, please email: info@EuroSustainability.org.
Επίσης εάν θέλετε να εμπλακείτε στο υπό δημιουργία δίκτυο για τις κοινοτικές συναλλαγές, παρακαλούμε επικοινωνήστε στο email : info@EuroSustainability.org
Επίσης εάν θέλετε να εμπλακείτε στο υπό δημιουργία δίκτυο για τις κοινοτικές συναλλαγές, παρακαλούμε επικοινωνήστε στο email : info@EuroSustainability.org
The undersigned endorse the Drapanos Declaration / Οι υπογράφοντες/ουσες επικυρώνουν τη Διακήρυξη του Δραπάνου:
| NAME/ ΟΝΟΜΑ | LOCATION/ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ |
| Μαρία Ανδριανάκη /Maria Andrianaki | Drapanos, Crete |
| Σπύρος Ανδρουλιδάκης/ Spiros Androulidakis | Rethymno, Crete |
| Prof. Jem Bendell | Cumbria, UK |
| Jackie Bergman | Stockholm, Sweden |
| Lina Daniene | Lithuania |
| Ian Doyle | Geneva, Switzerland |
| Αφροδίτη Φραγκομιχελάκη/ Afroditi Fragomichelaki | Chania, Crete |
| Tomas Greco Jr. | Arizona, USA |
| Γιάννης Γρηγορίου/ Giannis Grigoriou | Volos, Greece |
| Sharon Jackson | Drapanos, Crete |
| Hamish Jenkins | Geneva, Switzerland |
| Indre Kleinaite | Lithuania |
| Μελίτα Λαζαράτου/ Melita Lazaratou | Drapanos, Crete |
| Sergio Lub | California, USA |
| Dominique Maldague | Chania, Crete |
| Μαργαρίτα Ναυπακτίτου/ Margarita Nafpaktitou | Chania, Crete |
| Eλενα Παγάνη/ Elena Pagani | Rethymno, Crete |
| Αλέκος Πανταζής/ Alekos Pantazis | Rethymno, Crete |
| Γεωργία Πολάκη/ Georgia Polaki | Chania, Crete |
| Sybille Saint Girons | Paris, France |
| Matthew Slater | Geneva, Switzerland |
| Κώστας Σταυρουλάκης/ Kostas Stavroulakis | Chania, Crete |
These signatories participate in the following organisations, while endorsing the Declaration in a personal capacity. (Οι υπογράφοντες συμμετέχουν στους παρακάτω οργανισμούς, ενώ προσυπογράφουν τη Διακήρυξη ατομικά):
Drafting the Declaration (photo: Sergio Lub)
Bergman Ledning och Utveckling, Sweden; Beyond Money, USA; Chania Exchange Network, Crete / Δίκτυο Ανταλλαγών Χανίων, Κρήτη; Community Forge, Geneva; European Sustainability Academy (ESA), Crete / Ευρωπαϊκή Ακαδημία Βιωσιμότητας, Κρήτη; Institute for Leadership and Sustainability, University of Cumbria, UK / Ινστιτούτο για την Ηγεσία και τη Βιωσιμότητα, University of Cumbria, UK; GYV
A LIthuania; Kaunas University of Technology, Lithuania; Lifeworth Consulting, Geneva; Rethymnon Exchange Network- Crete / Αλληλέγγυο Ανταλλακτικό Δίκτυο Ρεθύμνου Ροδιά, Κρήτη / United Nations NGLS, Geneva; Magnisia Exchange and Solidarity Network, Volos, Greece / Δίκτυο Ανταλλαγών και Αλληλεγγύης Μαγνησίας Les Valeureux, Paris.
Please add your name, and if possible, organisation, in the comments below, to indicate your endorsement of the declaration.Παρακαλούμε συμπληρώστε το όνομά σας και, εάν είναι δυνατόν, τον οργανισμό σας στα παρακάτω σχόλια για να εκδηλώσετε την προσυπογραφή της Διακήρυξης.
Our host, Sharon Jackson, head of ESA, and speaker Giannis, co-founder of Volos TEM community exchange system.
The Declaration
Myself (Prof Bendell) with Tom Greco, Matthew Slater and Sybille Saint Girons in the workshop before the Declaration
Nessun commento:
Posta un commento